1 00:00:01,272 --> 00:00:05,312 O MIT tem uma política de tolerância zero sobre plágio. 2 00:00:05,313 --> 00:00:07,522 - Você está me expulsando? - Imediatamente. 3 00:00:09,605 --> 00:00:12,896 Estou aqui porque posso estar o maior inventor da minha geração, 4 00:00:12,897 --> 00:00:15,896 o que não significa muito sem os recursos 5 00:00:15,897 --> 00:00:17,188 para dar vida às minhas ideias. 6 00:00:17,938 --> 00:00:19,521 Definindo curso para Chicago, Illinois. 7 00:00:19,522 --> 00:00:20,646 Então, o que devemos fazer 8 00:00:20,647 --> 00:00:21,980 - sobre Stuart? - Demita-o. 9 00:00:22,563 --> 00:00:24,147 Mas certifique-se de encontrar seu substituto primeiro. 10 00:00:25,188 --> 00:00:27,687 - Ei, você está vendo isso? - Santo inferno. 11 00:00:27,688 --> 00:00:29,355 Ah! 12 00:00:30,147 --> 00:00:33,437 Por que você insiste em construir sua própria armadilha mortal? 13 00:00:33,438 --> 00:00:34,729 Porque eu posso. 14 00:00:34,730 --> 00:00:36,104 Muitas crianças atuam mal 15 00:00:36,105 --> 00:00:38,354 por anos após um evento traumático. 16 00:00:38,355 --> 00:00:40,729 Você sabe, empresas tradicionais, eles também não funcionaram para mim. 17 00:00:40,730 --> 00:00:42,855 É por isso que trabalho para alguém... melhor. 18 00:00:43,480 --> 00:00:45,479 Ouvi dizer que Riri Williams era um gênio. 19 00:00:45,480 --> 00:00:49,396 - Você não tem esse tipo de dinheiro. - Considere isso um bônus de assinatura. 20 00:00:49,397 --> 00:00:53,354 Junte-se a mim e eu lhe darei as ferramentas para ajudá-lo a concretizar sua visão. 21 00:00:53,355 --> 00:00:54,647 Riri? 22 00:00:57,188 --> 00:00:58,980 Riri, hora de acordar, amor. 23 00:01:20,147 --> 00:01:22,605 Não, não, você... Você não é real. 24 00:01:25,438 --> 00:01:27,230 Se eu não fosse real, eu poderia fazer isso? 25 00:01:31,313 --> 00:01:32,313 OK. 26 00:01:33,105 --> 00:01:35,854 - Bem, o que é real? - Riri? Você está em casa? 27 00:01:35,855 --> 00:01:36,938 Ah, sim. 28 00:01:37,605 --> 00:01:39,230 Você tem que sair daqui. 29 00:01:39,355 --> 00:01:42,147 - Eu não preciso que minha mãe te veja. - Ok, onde você quer que eu vá? 30 00:01:44,730 --> 00:01:46,687 Riri, você não me ouve chamando você? 31 00:01:46,688 --> 00:01:48,687 Ah, um segundo, mãe. 32 00:01:53,230 --> 00:01:54,646 Oh, você é legal com isso. 33 00:01:54,647 --> 00:01:56,355 Por favor, pare de falar. 34 00:01:58,647 --> 00:02:00,980 - Você acabou de bater minha porta? - Desculpe. 35 00:02:02,563 --> 00:02:04,938 Ok, o que é isso? Quem é você? 36 00:02:05,730 --> 00:02:06,730 Eu sou Natália. 37 00:02:07,730 --> 00:02:10,854 Eu apertaria sua mão, mas sou apenas uma imagem tridimensional 38 00:02:10,855 --> 00:02:14,021 moldado por feixes de luz que se projetam daquela placa torácica quebrada, então... 39 00:02:14,022 --> 00:02:16,687 - Não estou te chamando assim. - OK. 40 00:02:16,688 --> 00:02:20,854 Você poderia me ligar, "Assistente Técnico Neuro Autônomo 41 00:02:20,855 --> 00:02:23,771 e Entidade de Inteligência Laboratorial" em vez disso, 42 00:02:23,772 --> 00:02:28,229 mas "Natalie" meio que sai da língua um pouco melhor, 43 00:02:28,230 --> 00:02:31,147 - você sabe? - Multar. Chame-se do que quiser. 44 00:02:31,772 --> 00:02:34,146 Não é como se você fosse por muito mais tempo, de qualquer maneira. 45 00:02:34,147 --> 00:02:35,479 Execute o diagnóstico. 46 00:02:35,480 --> 00:02:37,687 Espere, o que? O que você quer dizer? Acabei de chegar aqui. 47 00:02:37,688 --> 00:02:41,271 Eu preciso descobrir o que deu errado para que eu possa apagar você, recomeçar, 48 00:02:41,272 --> 00:02:44,062 e espero esquecer essa falha estranha já aconteceu. 49 00:02:44,063 --> 00:02:45,397 Uau, quem você está chamando de falha? 50 00:02:46,105 --> 00:02:47,104 Execute o diagnóstico. 51 00:02:47,105 --> 00:02:49,562 Ok, então você vai ameaçar minha vida 52 00:02:49,563 --> 00:02:51,896 - e depois peça um favor. - Favor? 53 00:02:51,897 --> 00:02:53,187 É assim que você faz negócios? 54 00:02:53,188 --> 00:02:54,812 - Garota, isso foi uma ordem. - Oh. 55 00:02:54,813 --> 00:02:57,813 Que, como uma IA você foi projetado para obedecer. 56 00:02:58,313 --> 00:03:00,604 Execute o diagnóstico agora. 57 00:03:00,605 --> 00:03:03,687 Veja, eu simplesmente não entendo por que você quer me apagar 58 00:03:03,688 --> 00:03:05,604 quando estou literalmente perfeito. 59 00:03:05,605 --> 00:03:07,355 Não. Você é um erro. 60 00:03:07,897 --> 00:03:10,646 - Como, balançar? - Meu objetivo era recriar 61 00:03:10,647 --> 00:03:13,437 um muito sofisticado IA Wakandana chamada Griot... 62 00:03:13,438 --> 00:03:15,854 - "Sofisticado". - ...para melhorar a funcionalidade do meu traje. 63 00:03:15,855 --> 00:03:18,646 Parece um fantasma da era vitoriana. Poderíamos ser nós, mas você está viajando. 64 00:03:18,647 --> 00:03:21,938 Mas de alguma forma, estou olhando para um holograma do meu melhor amigo morto. 65 00:03:25,438 --> 00:03:26,605 Hum... 66 00:03:28,730 --> 00:03:29,771 Sim, isso é... 67 00:03:29,772 --> 00:03:33,146 Isso é apenas estranho se você fizer isso... estranho. 68 00:03:36,397 --> 00:03:37,980 Oh meu Deus! 69 00:03:38,647 --> 00:03:41,062 Eu não tenho tempo para isso. 70 00:03:41,063 --> 00:03:43,021 Já foi mais de um segundo, Riri. 71 00:03:43,022 --> 00:03:44,437 - O que você está fazendo? - Esse é o Ronnie? 72 00:03:44,438 --> 00:03:45,854 Posso falar com ela? 73 00:03:45,855 --> 00:03:47,521 Esse é um não duro como um diamante. 74 00:03:47,522 --> 00:03:49,772 - Por que não posso falar com ela? - Fique quieto. 75 00:03:51,063 --> 00:03:52,230 - 'E aí? - "'E aí?" 76 00:03:53,522 --> 00:03:55,479 - Você tem um garoto aqui? - Eca. Não, mãe. 77 00:03:55,480 --> 00:03:59,104 - Uma garota? - Sou só eu. Sozinho. 78 00:03:59,105 --> 00:04:00,187 Oh. 79 00:04:00,188 --> 00:04:01,647 - Sim. - Bem... 80 00:04:05,522 --> 00:04:07,729 É muito bom ver você em seu quarto novamente. 81 00:04:07,730 --> 00:04:09,687 Mãe, estou meio no meio de alguma coisa. OK? 82 00:04:09,688 --> 00:04:11,271 Tudo bem. Vou deixar você em paz. 83 00:04:11,272 --> 00:04:12,979 Ok, muito obrigado. Tchau. 84 00:04:12,980 --> 00:04:14,730 O que você quer para jantar hoje à noite? O que... Ai! 85 00:04:18,730 --> 00:04:20,605 Ouça, tenho que ir trabalhar, então... 86 00:04:21,813 --> 00:04:24,771 Você vai esperar aqui calmamente até eu voltar. 87 00:04:24,772 --> 00:04:27,979 Eu não posso ir com você? O que eu sou deveria fazer enquanto você estiver fora? 88 00:04:27,980 --> 00:04:29,062 Nada. 89 00:04:29,063 --> 00:04:31,729 Não faça nada até eu voltar. 90 00:04:31,730 --> 00:04:34,438 Como desejar, Mestre Riri. 91 00:04:35,188 --> 00:04:36,355 Você se diverte aqui. 92 00:05:03,063 --> 00:05:04,063 Droga. 93 00:05:05,063 --> 00:05:06,063 Aqui de novo? 94 00:05:07,063 --> 00:05:08,272 Vá para casa, Rogério. 95 00:05:09,063 --> 00:05:10,479 Bom dia para você também. 96 00:05:10,480 --> 00:05:13,022 Na verdade, que bom que te peguei, porque... 97 00:05:13,605 --> 00:05:18,272 Eu ia convidar você para isso, uh, coisa de Saba esta noite. 98 00:05:19,063 --> 00:05:21,897 - A menos que você já tenha planos. - Não. Eu... 99 00:05:23,105 --> 00:05:25,397 Quer dizer, sim, eu poderia ir. 100 00:05:26,230 --> 00:05:29,813 Vamos nos encontrar lá. Envie-me o addy. Eu realmente preciso ir. Estou atrasado. 101 00:05:40,230 --> 00:05:43,480 Apresentando, TNNL. 102 00:05:44,147 --> 00:05:46,521 Nós transformamos Os históricos túneis de carga de Chicago 103 00:05:46,522 --> 00:05:48,229 em uma rodovia particular, 104 00:05:48,230 --> 00:05:50,480 oferecendo aos viajantes uma viagem mais curta e deslocamento mais seguro. 105 00:05:50,980 --> 00:05:53,729 A equipe comprometida da TNNL obrigado investidores como você 106 00:05:53,730 --> 00:05:55,854 por se juntar à nossa missão para trazer conforto, 107 00:05:55,855 --> 00:05:59,187 segurança e comunidade para a grande cidade de Chicago. 108 00:05:59,188 --> 00:06:02,146 O sistema subterrâneo utiliza eletromagnético-- 109 00:06:03,230 --> 00:06:05,980 Ei, que bom que você finalmente se juntou a nós. 110 00:06:14,522 --> 00:06:15,522 Desculpe. Eu estou... 111 00:06:18,313 --> 00:06:19,980 Trouxe os bagels. 112 00:06:21,022 --> 00:06:23,188 Não contém gluten? 113 00:06:23,772 --> 00:06:25,271 Tudo bem. Vamos lá. 114 00:06:25,272 --> 00:06:26,355 Aqui está o time. 115 00:06:27,063 --> 00:06:29,062 Sentado à minha frente está Slug. 116 00:06:29,063 --> 00:06:31,312 Nosso extraordinário hacker de Madripoor. 117 00:06:31,313 --> 00:06:35,021 Eles estavam enganando grandes apostadores em sites de jogos de azar na dark web. 118 00:06:35,022 --> 00:06:36,937 Oferecemos asilo a eles 119 00:06:36,938 --> 00:06:39,062 em Chicago em troca de seus serviços. 120 00:06:39,063 --> 00:06:41,521 Eu não quero tocar minha própria buzina ou qualquer coisa, 121 00:06:41,522 --> 00:06:44,937 mas, hum, eu sou meio que um dos Madripoor mais procurado. 122 00:06:44,938 --> 00:06:46,729 Toot-toot. 123 00:06:46,730 --> 00:06:49,104 Então há Os irmãos de sangue, Roz e Jeri. 124 00:06:49,105 --> 00:06:51,979 Atletas sem sorte, banido de todas as ligas 125 00:06:51,980 --> 00:06:54,021 - por conduta antidesportiva. - Fatos. 126 00:06:54,022 --> 00:06:57,229 Nós os encontramos ganhando dinheiro fora de brigas de beco fora de um mergulho. 127 00:07:05,647 --> 00:07:06,772 O próximo é o palhaço. 128 00:07:07,438 --> 00:07:09,104 Nosso especialista em pirotecnia. 129 00:07:09,105 --> 00:07:13,312 Nós a encontramos no meio de uma disputa desagradável no local de trabalho com seu noivo. 130 00:07:15,438 --> 00:07:17,812 ♪ ...alguma coisa E esse algo é você ♪ 131 00:07:17,813 --> 00:07:19,271 Em troca de suas habilidades, 132 00:07:19,272 --> 00:07:21,563 nós o convencemos a não prestar queixa. 133 00:07:22,897 --> 00:07:26,355 Então, finalmente, resta meu primo, John. 134 00:07:27,063 --> 00:07:30,687 RH, recrutador, motorista de fuga... 135 00:07:30,688 --> 00:07:34,271 Também sou altamente qualificado na arte de esquema de estilete siciliano. 136 00:07:34,272 --> 00:07:38,354 "Olá, meu nome é John. Meus pais não disseram, 'Eu te amo', então agora eu brinco com facas." 137 00:07:39,938 --> 00:07:41,897 Isso foi realmente engraçado. Isso é bom. 138 00:07:43,105 --> 00:07:47,021 Olha, Riri está substituindo Stuart como nosso mecânico e especialista em tecnologia. 139 00:07:47,022 --> 00:07:48,604 - Temos sorte de tê-la. - Sim. 140 00:07:48,605 --> 00:07:50,813 Vamos atualizá-la no trabalho desta noite. 141 00:07:51,438 --> 00:07:53,104 - John? Leve embora. - Ei. 142 00:07:53,105 --> 00:07:56,729 Esta noite, Sheila vai fazer uma grande demonstração realizada no TNNL. 143 00:07:56,730 --> 00:07:59,687 E nós vamos interromper essa prática é executada quebrando o sistema 144 00:07:59,688 --> 00:08:01,187 de uma forma que só esta tripulação pode consertar. 145 00:08:01,188 --> 00:08:04,146 Vamos roubar a Sheila Zarate? 146 00:08:04,147 --> 00:08:05,937 Você quer dizer, Sheila "Eu não me importo se meus túneis 147 00:08:05,938 --> 00:08:09,271 destruir comunidades inteiras se isso me deixa rico" Zárate? 148 00:08:09,272 --> 00:08:10,562 Você tem razão. Dane-se ela. 149 00:08:10,563 --> 00:08:15,271 Você carregará um vírus, criado por você mesmo, 150 00:08:15,272 --> 00:08:19,896 em um dos pontos de acesso móvel da TNNL, permitindo-me desligar o sistema. 151 00:08:19,897 --> 00:08:21,772 Está neste pen drive aqui. 152 00:08:23,522 --> 00:08:26,562 Depois de conectá-lo, Eu posso controlar o sistema. 153 00:08:26,563 --> 00:08:29,187 - O palhaço vai te colocar dentro. - Eu tenho exatamente o que preciso. 154 00:08:29,188 --> 00:08:31,396 Forte o suficiente para explodir espessas camadas de concreto 155 00:08:31,397 --> 00:08:33,271 sem causar nenhum dano abaixo. 156 00:08:33,272 --> 00:08:34,647 E ela está quieta. 157 00:08:35,272 --> 00:08:38,772 Meu pequeno S-B-D. Silencioso, mas mortal. 158 00:08:39,355 --> 00:08:41,354 OK. Eu, Roz e John limpará a sala de controle 159 00:08:41,355 --> 00:08:42,812 então Slug pode fazer o que quer. 160 00:08:42,813 --> 00:08:45,854 E assim que Parker terminar as negociações, nos encontramos no local de coleta. 161 00:08:45,855 --> 00:08:47,687 Chegue na hora certa ou pegue o ônibus. 162 00:08:47,688 --> 00:08:50,522 Todos em posição às 20h em ponto, esta noite. 163 00:08:53,605 --> 00:08:55,522 Então, tipo, quando receberemos o pagamento? 164 00:08:56,147 --> 00:08:59,730 É como se fosse apenas dinheiro, situação do tipo debaixo da mesa, 165 00:09:01,813 --> 00:09:03,897 ou, tipo, depósito direto? 166 00:09:04,605 --> 00:09:05,605 Essa é uma boa pergunta. 167 00:09:06,313 --> 00:09:08,146 Que tal permanecemos focados no trabalho? 168 00:09:08,147 --> 00:09:09,646 E é melhor que esse traje esteja pronto. 169 00:09:09,647 --> 00:09:11,355 Vamos precisar dele para esta noite. 170 00:09:12,480 --> 00:09:13,480 Está em casa. 171 00:09:14,063 --> 00:09:15,855 Carregando, mas eu peguei você. 172 00:09:16,688 --> 00:09:17,729 Não se preocupe. 173 00:09:17,730 --> 00:09:18,813 OK. 174 00:09:20,230 --> 00:09:21,354 Vamos fazê-lo. 175 00:09:40,188 --> 00:09:41,188 Legal. 176 00:09:41,938 --> 00:09:42,938 Então, estou ferrado. 177 00:09:46,230 --> 00:09:47,897 Você não pode construir algum-- 178 00:09:48,480 --> 00:09:50,271 Não se aproxime de mim assim. 179 00:09:50,272 --> 00:09:52,562 Garota, você deveria ter visto seu rosto. 180 00:09:52,563 --> 00:09:54,979 Pare de brincar e procure o contato de Stuart Clarke. 181 00:09:54,980 --> 00:09:56,271 Para que? 182 00:09:56,272 --> 00:09:57,646 Talvez ele tenha uma conexão. 183 00:09:57,647 --> 00:09:59,396 Oh. 184 00:09:59,397 --> 00:10:02,854 'E aí, pessoal. É o seu garoto Rampage, também conhecido como Stuart. 185 00:10:02,855 --> 00:10:04,521 Mas me chame de Rampage em sua mensagem. 186 00:10:04,522 --> 00:10:06,354 Este homem me enviou direto para o correio de voz. 187 00:10:06,355 --> 00:10:09,187 Oh. Provavelmente porque você roubou o emprego dele. 188 00:10:09,188 --> 00:10:10,313 - Bunda salgada. - Bunda salgada. 189 00:10:10,855 --> 00:10:16,437 Se ao menos, se ao menos você tivesse uma IA valente que enfrentaria os cantos escuros 190 00:10:16,438 --> 00:10:19,104 da Internet e localize tudo o que você precisa. 191 00:10:19,105 --> 00:10:22,147 - Você já fez isso, não foi? - Quero dizer... 192 00:10:23,188 --> 00:10:24,187 Talvez. 193 00:10:24,188 --> 00:10:26,187 Assim como a verdadeira Natalie. 194 00:10:26,188 --> 00:10:27,854 Apenas me mostre o que você encontrou. 195 00:10:27,855 --> 00:10:31,437 Ok, aqui está uma lista de compradores do mercado negro em Illinois. 196 00:10:31,438 --> 00:10:34,854 O endereço mais próximo está registrado para um Joe McGillicuddy. 197 00:10:34,855 --> 00:10:36,812 - Isso parece falso. - Sim, eu sei, certo? 198 00:10:36,813 --> 00:10:38,562 Eles podem ter o que você precisa. 199 00:10:38,563 --> 00:10:43,104 As transações recentes incluem um monte de melhorias biológicas experimentais, 200 00:10:43,105 --> 00:10:46,396 microchips, próteses, sistemas de controle eletrônico. 201 00:10:46,397 --> 00:10:47,980 - Meu cara tem tudo. - Ótimo. 202 00:10:48,480 --> 00:10:51,146 Farei uma visitinha ao nosso amigo Joe. Qual é o endereço? 203 00:10:51,147 --> 00:10:54,146 Sim! OK. 204 00:10:54,147 --> 00:10:57,312 Melhores amigos quebrando as regras. 205 00:10:57,313 --> 00:11:01,563 Oh, meu Deus, lembre-se que costumávamos cantar '03 Bonnie e Clyde no carro do seu pai? 206 00:11:02,063 --> 00:11:04,063 E você sempre foi Jay-Z e eu era Beyoncé. 207 00:11:05,522 --> 00:11:06,605 Como você sabe disso? 208 00:11:08,897 --> 00:11:10,854 O que você quer dizer com "'03 Bonnie e Clyde"? É um clássico. 209 00:11:10,855 --> 00:11:13,272 Não, como você se lembra algo que você-- 210 00:11:16,355 --> 00:11:19,230 Não importa. Não importa. Você não vem. 211 00:11:19,897 --> 00:11:22,979 De novo? Mas estou na sua placa torácica. 212 00:11:22,980 --> 00:11:25,187 Não se eu te amarrar ao meu laptop. 213 00:11:27,313 --> 00:11:31,354 - Nossa, que traição. - O que? Tem jogos. 214 00:11:31,355 --> 00:11:35,522 Boa sorte... Arrastando seu terno todo o caminho até Evanston. 215 00:11:36,897 --> 00:11:39,980 Você é uma mulher forte e independente, mas você não é tão forte. 216 00:11:40,897 --> 00:11:43,812 Bem aqui! Bem aqui! Eu tenho sucos! 217 00:11:43,813 --> 00:11:46,354 Barras de chocolate! Ganhei doce! 218 00:11:46,355 --> 00:11:47,937 Sucos! Bem aqui! 219 00:11:47,938 --> 00:11:49,521 - Ei. - E aí? 220 00:11:49,522 --> 00:11:51,355 Deixe-me emprestar esta carroça bem rápido. 221 00:11:51,855 --> 00:11:54,437 "Emprestar"? Nesta economia? 222 00:11:54,438 --> 00:11:56,105 - Não. - Posso te dar vinte. 223 00:11:58,147 --> 00:11:59,772 Faça quarenta, você tem um acordo. 224 00:12:00,688 --> 00:12:03,397 Ei, não me culpe. Culpe a inflação. 225 00:12:39,855 --> 00:12:42,062 - Boa menina. - Uh, Heather? 226 00:12:42,063 --> 00:12:44,063 - Ei, vizinho! - Olá. 227 00:12:44,855 --> 00:12:47,146 - Só uma coisa bem rápida. - Esse é o cara. 228 00:12:47,147 --> 00:12:50,229 Você acha que poderia parar de deixar seu cocô de cachorro no meu gramado? 229 00:12:50,230 --> 00:12:52,854 Oh. Desculpe, Joe. Mas os hubs e eu acabamos de terminar nosso quintal, 230 00:12:52,855 --> 00:12:56,771 e bem, eu não quero o pequeno Lucky contaminando meus Susans de olhos pretos. 231 00:12:56,772 --> 00:12:58,271 Uh-huh. Eu entendo perfeitamente. 232 00:12:58,272 --> 00:13:00,896 Talvez você pudesse levá-la para o parque para fazer seus negócios então? 233 00:13:00,897 --> 00:13:04,396 Uh, meu Deus, Joe, eu faria, mas a grama ali está tão seca, 234 00:13:04,397 --> 00:13:07,104 e, bem, Lucky não pode andar na grama seca. 235 00:13:07,105 --> 00:13:09,687 - Patas sensíveis. - Ah, sinto muito em ouvir isso. 236 00:13:09,688 --> 00:13:11,854 - Hum, ah, lâmpada. - Sim. 237 00:13:11,855 --> 00:13:13,521 Que tal você pegar depois dela então? 238 00:13:13,522 --> 00:13:15,979 - Isso funciona? - Sem sacos de cocô, Joe. 239 00:13:15,980 --> 00:13:18,604 - Uh, você não... Você não verificou? - Sim, bem... 240 00:13:18,605 --> 00:13:21,272 Eu cuidarei disso na próxima vez. Até logo, Joe. 241 00:13:27,897 --> 00:13:29,647 - Atirar! - Oh! 242 00:13:30,563 --> 00:13:33,938 - Deus. Desculpe pelos seus caquis. - Oh. 243 00:13:34,855 --> 00:13:38,104 Está tudo bem. Parece eles estão, uh, apenas levemente machucados. 244 00:13:38,105 --> 00:13:41,979 Ainda posso fazer minha geléia mundialmente famosa. Obrigado pela ajuda. Eu sou Joe. 245 00:13:41,980 --> 00:13:43,730 -Riri. - O que você tem aí, Riri? 246 00:13:44,272 --> 00:13:47,937 Estou vendendo barras de chocolate para minha tropa. 247 00:13:47,938 --> 00:13:51,229 Tecnicamente, você precisa de uma licença para isso, mas estou disposto a olhar para o outro lado 248 00:13:51,230 --> 00:13:53,522 para um jovem carente. 249 00:13:54,772 --> 00:13:55,772 Quanto custa um bar? 250 00:13:56,480 --> 00:13:59,687 Um transmissor repulsor, um sistema de interface microcérebro-máquina, 251 00:13:59,688 --> 00:14:01,022 e nanosorbotano. 252 00:14:07,813 --> 00:14:09,813 Talvez devêssemos levar isto para dentro. 253 00:14:14,688 --> 00:14:15,688 Ei, Joe... 254 00:14:16,188 --> 00:14:18,688 Olhos em mim. Onde está seu estoque? 255 00:14:19,272 --> 00:14:20,437 Uh, você pegou o cara errado. 256 00:14:20,438 --> 00:14:22,646 Talvez quem você esteja procurando morava aqui antes de mim 257 00:14:22,647 --> 00:14:25,188 e esqueceu de mudar seu endereço no mercado negro? 258 00:14:27,397 --> 00:14:29,605 eu não disse nada sobre o mercado negro. 259 00:14:30,397 --> 00:14:32,312 Como você sabe de onde vieram os itens? 260 00:14:32,313 --> 00:14:34,812 Quem sabe-- É a loja do crime. 261 00:14:34,813 --> 00:14:36,480 Eu fiz um palpite fundamentado. 262 00:14:36,980 --> 00:14:38,813 Vou tornar isso mais fácil para nós dois. 263 00:14:39,313 --> 00:14:40,897 Se você não trabalha comigo aqui, 264 00:14:42,355 --> 00:14:44,271 o FBI recebe uma ligação de um... 265 00:14:44,272 --> 00:14:45,479 ...vizinho preocupado. 266 00:14:45,480 --> 00:14:48,604 E você apodrece na prisão federal. 267 00:14:48,605 --> 00:14:51,646 Olhe para mim. Não há como sobreviver à prisão. 268 00:14:51,647 --> 00:14:54,687 Você já assistiu Orange Is the New Black? Eles vão me comer vivo. 269 00:14:54,688 --> 00:14:57,312 Ouça, Joe, se esse é o seu nome... 270 00:14:57,313 --> 00:14:58,854 É meu nome verdadeiro! Juro. 271 00:14:58,855 --> 00:15:00,354 Apenas entregue tudo, 272 00:15:00,355 --> 00:15:03,063 e você pode voltar para fazer sua geléia de caqui. 273 00:15:03,730 --> 00:15:06,188 OK. OK. 274 00:15:07,772 --> 00:15:09,772 Mas eu não guardo essas coisas em casa. 275 00:15:10,480 --> 00:15:12,272 Apenas me diga onde. Eu posso ir sozinho. 276 00:15:13,022 --> 00:15:16,646 Infelizmente, minha coleção está protegida por um scanner biométrico de retina. 277 00:15:16,647 --> 00:15:19,147 E eu realmente gostaria de mantenha meus dois olhos, por favor. 278 00:15:56,022 --> 00:15:57,521 - Você está chorando? - Desculpe. 279 00:15:57,522 --> 00:16:00,230 Às vezes isso simplesmente acontece. É totalmente involuntário. 280 00:16:00,813 --> 00:16:02,729 - Choro? - Vai passar por conta própria. 281 00:16:02,730 --> 00:16:04,812 Apenas... Apenas me ignore. 282 00:16:04,813 --> 00:16:08,104 - Isso é porque você foi chantageado? - Não, eu posso lidar com chantagem. 283 00:16:08,105 --> 00:16:10,312 Sou chantageado, tipo, duas vezes por dia. 284 00:16:10,313 --> 00:16:14,021 Eu só... não quero dar todas as minhas coisas para um estranho. 285 00:16:14,022 --> 00:16:17,396 Você sabe quanto tempo levei encontrar um transmissor repulsor de tórax real? 286 00:16:17,397 --> 00:16:21,937 Desculpe. Eu ainda estou por parte onde você é chantageado duas vezes por dia. 287 00:16:21,938 --> 00:16:24,397 Que outras coisas obscuras você gosta, Joe? 288 00:16:25,772 --> 00:16:29,187 É meu colega de trabalho, Frank. Ele me enganou em alterar um relatório para um cliente, 289 00:16:29,188 --> 00:16:31,312 e agora ele enforca essa violação sobre minha cabeça. 290 00:16:31,313 --> 00:16:34,063 O que é irônico, aliás, porque somos especialistas em ética tecnológica. 291 00:16:34,647 --> 00:16:37,646 Joe, você tem que exigir respeito. 292 00:16:37,647 --> 00:16:39,562 Certo. Bem, isso é fácil para você dizer. 293 00:16:39,563 --> 00:16:43,438 Você tem um traje de ferro ameaçador. As pessoas não têm escolha a não ser respeitar você. 294 00:16:46,397 --> 00:16:48,980 Cara, você nasceu com esse tipo de poder. 295 00:16:50,188 --> 00:16:51,229 Adquira-o. 296 00:16:51,230 --> 00:16:56,021 Não deixe Frank, ou seu vizinho de merda, ou qualquer outra pessoa pisar em você. 297 00:16:56,022 --> 00:16:59,980 Exceto eu. estou autorizado porque eu tenho o ameaçador traje de ferro. 298 00:17:09,938 --> 00:17:11,729 ♪ Quero que você saiba ♪ 299 00:17:11,730 --> 00:17:15,772 ♪ Que estou feliz por você ♪ 300 00:17:16,855 --> 00:17:17,854 ♪ Eu desejo... ♪ 301 00:17:17,855 --> 00:17:19,647 Não pensei que você fosse fã da Alanis. 302 00:17:20,563 --> 00:17:22,230 Sou uma criatura complicada, Joe. 303 00:17:23,022 --> 00:17:26,937 Meu objetivo era recriar muito sofisticado 304 00:17:26,938 --> 00:17:29,312 IA wakandana chamada Griot, para melhorar a funcionalidade do meu traje. 305 00:17:29,313 --> 00:17:31,187 Parece um fantasma da era vitoriana. 306 00:17:31,188 --> 00:17:32,937 Escute, podemos ser nós, mas você está viajando. 307 00:17:32,938 --> 00:17:35,979 Mas de alguma forma, estou olhando em vez disso, um holograma do meu melhor amigo morto. 308 00:17:35,980 --> 00:17:37,312 ...holograma 309 00:17:37,313 --> 00:17:39,022 do meu melhor amigo morto. 310 00:17:39,522 --> 00:17:42,522 Vamos, agora, Ri, você tem que ter algumas fotos minhas em algum lugar. 311 00:17:44,563 --> 00:17:46,271 Ah, ah, aqui vamos nós. 312 00:17:53,980 --> 00:17:56,855 OK. Estou indo atrás de você, melhor amigo. 313 00:17:58,813 --> 00:18:00,855 Agora, como diabos eu saio daqui? 314 00:18:03,397 --> 00:18:04,647 Hum-mm. 315 00:18:10,605 --> 00:18:12,147 Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 316 00:18:12,647 --> 00:18:14,062 E... entendi. 317 00:18:16,105 --> 00:18:17,979 ♪ ...me todas as fotos que você odiou ♪ 318 00:18:17,980 --> 00:18:20,104 ♪ Mas você disse que queria ser meu ♪ 319 00:18:20,105 --> 00:18:22,396 ♪ Tomando minha dor... ♪ 320 00:18:25,730 --> 00:18:26,979 Fique atrás de mim, Satanás. 321 00:18:26,980 --> 00:18:29,729 Ah, você não deveria me ver. 322 00:18:31,647 --> 00:18:34,271 -Natália? Como diabos? - Relaxar. 323 00:18:34,272 --> 00:18:36,812 Sra. É, uh... eu não sou um fantasma. 324 00:18:36,813 --> 00:18:38,479 Eu sou apenas uma IA vindo disso 325 00:18:38,480 --> 00:18:40,604 pequeno projetor que você tem aí. 326 00:18:40,605 --> 00:18:42,312 - Ah, palavra? - Palavra. 327 00:18:42,313 --> 00:18:44,562 - Riri fez você? - Sim... 328 00:18:46,647 --> 00:18:49,479 - Bem, ashè então. - Ashè. 329 00:18:49,480 --> 00:18:53,854 ♪ Não é justo me negar ♪ 330 00:18:53,855 --> 00:18:56,104 ♪ Da cruz que carrego ♪ 331 00:18:56,105 --> 00:18:57,896 ♪ Que você me deu ♪ 332 00:18:57,897 --> 00:19:01,688 ♪ Você, você, você deveria saber ♪ 333 00:19:02,230 --> 00:19:03,855 Estamos quase aqui. 334 00:19:05,897 --> 00:19:07,313 É melhor você não tentar nada. 335 00:19:08,397 --> 00:19:09,397 O que? Tipo... 336 00:19:10,230 --> 00:19:12,646 Ah, como matar? Você acha que eu vou te matar? 337 00:19:12,647 --> 00:19:13,813 Quero dizer... 338 00:19:14,605 --> 00:19:18,522 Isso é novo. É hilário você pensa Eu sou capaz de algo assim. 339 00:19:19,105 --> 00:19:21,813 Bem, definitivamente não disse Achei que você fosse capaz. 340 00:20:00,605 --> 00:20:02,021 Como você encontrou esse lugar? 341 00:20:02,022 --> 00:20:04,937 Depois que comprei meu primeiro conjunto de mecatrônica biomimética, 342 00:20:04,938 --> 00:20:07,979 Eu estava cheio de culpa. Eu não consegui comer. Eu não consegui dormir. 343 00:20:07,980 --> 00:20:10,312 Eventualmente, eu virei este silo em um bunker 344 00:20:10,313 --> 00:20:12,604 para esconder minha crescente coleção de biônica. 345 00:20:12,605 --> 00:20:15,022 Isso é muito estranho, Joe. 346 00:20:49,730 --> 00:20:50,730 Isso é selvagem. 347 00:20:52,105 --> 00:20:54,063 O que você vai fazer com tudo isso? 348 00:20:56,230 --> 00:20:57,979 Você está planejando uma aquisição global? 349 00:20:57,980 --> 00:20:59,646 Sh-- Devemos ficar preocupados? 350 00:20:59,647 --> 00:21:03,021 Acalmar. Nada mais é do que um hobby peculiar. 351 00:21:04,480 --> 00:21:09,187 Um bunker sombrio cheio de armas ilegais e - e biônica, 352 00:21:09,188 --> 00:21:10,812 você chama de "hobby peculiar"? 353 00:21:10,813 --> 00:21:14,646 "Bunker sombrio"? Meu bunker não é sombrio. É saudável. 354 00:21:14,647 --> 00:21:16,021 Um bunker saudável? 355 00:21:16,022 --> 00:21:18,229 Será que um bunker sombrio teria isso na parede? 356 00:21:18,230 --> 00:21:21,312 Está literalmente acima de uma caixa de mísseis autoguiados. 357 00:21:21,313 --> 00:21:22,438 Estou devolvendo isso. 358 00:21:24,105 --> 00:21:25,813 Vamos. 359 00:21:28,355 --> 00:21:29,522 Qual é o verdadeiro motivo? 360 00:21:30,105 --> 00:21:31,480 Por que você precisa de tudo isso? 361 00:21:32,105 --> 00:21:35,147 Eu sei que não é convencional. eu acho... 362 00:21:36,522 --> 00:21:38,605 O bunker me faz sentir próximo do meu pai. 363 00:21:39,438 --> 00:21:42,271 Ele era... um engenheiro 364 00:21:42,272 --> 00:21:44,771 constantemente acontecendo sobre como a tecnologia é o futuro. 365 00:21:44,772 --> 00:21:47,229 E eu sempre acreditei nisso, até certo ponto. 366 00:21:47,230 --> 00:21:50,021 Exceto que o futuro não está se acumulando em camadas de metal desajeitado 367 00:21:50,022 --> 00:21:51,687 e nos enrolando em arame. 368 00:21:51,688 --> 00:21:53,062 Detecto alguma sombra? 369 00:21:53,063 --> 00:21:57,312 Só quero dizer que a tecnologia é destinada a promover a humanidade. 370 00:21:57,313 --> 00:22:00,562 E a biônica é muito mais do que armamento e defesa. 371 00:22:00,563 --> 00:22:02,229 Você pode realmente ajudar as pessoas. 372 00:22:02,230 --> 00:22:04,146 Substituições de órgãos, implantes protéticos. 373 00:22:04,147 --> 00:22:05,854 Quero dizer, isso é apenas a ponta do iceberg. 374 00:22:05,855 --> 00:22:07,562 Não sei. Isso parece suspeito. 375 00:22:07,563 --> 00:22:10,771 Bem, se não for para ajudar as pessoas, por que você construiria o traje? 376 00:22:10,772 --> 00:22:13,022 Porque eu poderia. 377 00:22:14,772 --> 00:22:15,938 Isso não é uma resposta. 378 00:22:19,647 --> 00:22:22,438 Olha, você não vai contar a ninguém onde você conseguiu tudo isso, certo? 379 00:22:23,188 --> 00:22:24,813 Eu não sou nenhum informante. 380 00:22:27,647 --> 00:22:28,688 Desculpe. 381 00:22:30,272 --> 00:22:35,187 Eu simplesmente não consigo superar o quanto você se parece com a verdadeira Natalie. 382 00:22:35,188 --> 00:22:39,562 Quero dizer, você até parece igual a ela. Riri realmente se superou. 383 00:22:39,563 --> 00:22:42,979 Sim. Exceto que acho que a assustei. 384 00:22:42,980 --> 00:22:44,062 O que você quer dizer? 385 00:22:44,063 --> 00:22:49,937 Mmm... Ela não está me deixando fazer exatamente o que fui projetado para fazer, 386 00:22:49,938 --> 00:22:51,730 que é protegê-la e ajudá-la. 387 00:22:52,313 --> 00:22:54,647 Garota, bem-vinda à vida de Riri. 388 00:22:55,147 --> 00:22:59,105 A única maneira de estar nisso é forçar sua passagem. 389 00:23:01,022 --> 00:23:02,022 Realmente? 390 00:23:03,438 --> 00:23:04,438 Tempo? 391 00:23:06,022 --> 00:23:08,812 18h40 Qual é a pressa? 392 00:23:08,813 --> 00:23:10,230 Preciso disso para o trabalho hoje à noite. 393 00:23:11,397 --> 00:23:13,562 Você precisa de um traje de ferro para um trabalho noturno, 394 00:23:13,563 --> 00:23:15,937 - e eu sou o suspeito? - Acho que está bem claro neste momento 395 00:23:15,938 --> 00:23:18,437 que nenhum de nós é membros destacados da sociedade. 396 00:23:18,438 --> 00:23:21,312 Desculpe. Meu terapeuta diz Tenho tendência a projetar 397 00:23:21,313 --> 00:23:22,771 minhas inseguranças nos outros. 398 00:23:22,772 --> 00:23:24,188 Está tudo bem. 399 00:23:25,105 --> 00:23:29,104 - Pergunta. Uh, como um fofoqueiro de tecnologia, o que-- - Especialista em ética tecnológica. 400 00:23:29,105 --> 00:23:31,187 Isso é o que eu disse. 401 00:23:31,188 --> 00:23:36,146 O que você diria se alguém fosse para hipoteticamente criar IA 402 00:23:36,147 --> 00:23:38,687 usando tecnologia de varredura cerebral em si mesmos? 403 00:23:38,688 --> 00:23:41,896 Eu diria que a quantidade de energia e potência é preciso para escanear um cérebro humano 404 00:23:41,897 --> 00:23:43,687 hipoteticamente o transformaria em gosma, 405 00:23:43,688 --> 00:23:46,522 e apenas um idiota com um desejo de morte tentaria isso. 406 00:23:47,022 --> 00:23:48,813 Legal, legal, legal. 407 00:23:50,105 --> 00:23:53,312 Mas se alguém criou a IA 408 00:23:53,313 --> 00:23:55,604 usando tecnologia de varredura cerebral com sucesso, 409 00:23:55,605 --> 00:23:57,105 você acha que seria bom? 410 00:23:58,230 --> 00:23:59,854 Você está pedindo um amigo? 411 00:23:59,855 --> 00:24:02,647 Não estou pedindo um amigo. 412 00:24:04,522 --> 00:24:07,479 Se por "bom" você quer dizer "eficiente", então provavelmente. 413 00:24:07,480 --> 00:24:09,062 Se por "bom" você quer dizer "ético", 414 00:24:09,063 --> 00:24:11,979 isso dependeria se o criador fosse ético. 415 00:24:11,980 --> 00:24:15,062 OK. Poderia ter dito isso em um tom normal, mas eu entendo. 416 00:24:15,063 --> 00:24:16,147 Você pode me passar isso? 417 00:24:20,688 --> 00:24:23,021 Não posso. Minhas impressões digitais vão ficar espalhadas por tudo isso. 418 00:24:23,022 --> 00:24:24,771 Quem se importa? Use luvas. 419 00:24:24,772 --> 00:24:27,062 E o vento poderia soprar meus folículos capilares nele. 420 00:24:27,063 --> 00:24:28,688 Que vento? José. 421 00:24:34,980 --> 00:24:39,521 Você gastou milhões em tudo isso, e você não tocou em nada? 422 00:24:39,522 --> 00:24:42,479 Eu toquei! De que outra forma eu teria trouxe tudo para o bunker? 423 00:24:42,480 --> 00:24:44,855 - Segure isso. Segure isso agora. - Eu não deveria. 424 00:24:46,897 --> 00:24:49,687 Eu... eu não deveria. 425 00:24:49,688 --> 00:24:50,772 Mas é tão suave. 426 00:24:51,272 --> 00:24:52,522 Frio... 427 00:24:53,272 --> 00:24:55,230 - e metal-y... - Ok, ok. 428 00:25:02,147 --> 00:25:03,854 É suave, frio e metálico. 429 00:25:03,855 --> 00:25:05,730 Hum. É uma sensação boa, não é? 430 00:25:06,563 --> 00:25:08,688 - O que é isso? - É um MRF. 431 00:25:09,480 --> 00:25:11,687 Eu costumava beber isso na faculdade. 432 00:25:11,688 --> 00:25:16,272 Isso é um AMF. Um MRF é um campo de repulsão magnética. 433 00:25:16,980 --> 00:25:19,479 - É meio simples, não é? - "Simples"? 434 00:25:19,480 --> 00:25:21,979 Sim, quero dizer, não deveria ter mais talento? 435 00:25:21,980 --> 00:25:24,772 - Não você me dando dicas de estilo. - Só estou dizendo. 436 00:25:25,730 --> 00:25:27,937 Onde está seu reator de arco? Isso é, tipo, o... 437 00:25:27,938 --> 00:25:30,271 Você sabe, eles não distribua-os exatamente. 438 00:25:30,272 --> 00:25:32,855 O meu é movido a energia solar e eólica. 439 00:25:35,188 --> 00:25:36,230 Droga. 440 00:25:37,813 --> 00:25:38,813 Eu tenho que ir. 441 00:25:53,522 --> 00:25:54,522 Duques. 442 00:26:01,647 --> 00:26:04,063 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 443 00:26:04,563 --> 00:26:06,771 - ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Ninguém ♪ 444 00:26:06,772 --> 00:26:09,146 - ♪ Me ama mais ♪ - ♪ Me ama melhor ♪ 445 00:26:09,147 --> 00:26:10,730 ♪ Me faz feliz ♪ 446 00:26:11,647 --> 00:26:13,771 - ♪ Me faz sentir assim ♪ - ♪ Ninguém ♪ 447 00:26:13,772 --> 00:26:16,104 - ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Não é ninguém ♪ 448 00:26:16,105 --> 00:26:17,729 ♪ Me ama mais ♪ 449 00:26:27,147 --> 00:26:29,604 ♪ Espero a noite chegar ♪ 450 00:26:29,605 --> 00:26:31,230 ♪ E traga você para mim ♪ 451 00:26:32,438 --> 00:26:36,687 ♪ Não acredito que sou eu Eu estava tão sozinho ♪ 452 00:26:36,688 --> 00:26:40,730 ♪ Eu sinto que ninguém poderia sentir Devo estar sonhando ♪ 453 00:26:41,438 --> 00:26:45,772 ♪ Eu quero que esse sonho seja real Eu preciso desse sentimento ♪ 454 00:26:47,230 --> 00:26:49,813 - O que há de bom, palhaço? - Hum-hmm. 455 00:26:53,897 --> 00:26:55,229 ♪ Ah, ah ♪ 456 00:26:55,230 --> 00:26:57,521 - ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Ninguém ♪ 457 00:26:57,522 --> 00:26:59,313 ♪ Me ama mais ♪ 458 00:26:59,855 --> 00:27:02,354 Lesma... estou dentro. 459 00:27:02,355 --> 00:27:04,354 ♪ Me faz sentir assim ♪ 460 00:27:04,355 --> 00:27:06,687 - ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Ninguém, amor ♪ 461 00:27:06,688 --> 00:27:09,021 ♪ Me ama mais ♪ 462 00:27:09,022 --> 00:27:10,312 ♪ Não há ninguém ♪ 463 00:27:11,438 --> 00:27:13,312 ♪ Me ama melhor do que você ♪ 464 00:27:15,313 --> 00:27:17,897 ♪ No início, você me abraçou ♪ 465 00:27:19,397 --> 00:27:21,812 ♪ Então você coloca seus encantos em volta de mim ♪ 466 00:27:24,480 --> 00:27:26,937 ♪ Não consigo resistir a essa doce rendição ♪ 467 00:27:28,688 --> 00:27:31,772 ♪ Oh, minhas noites são quentes e ternas ♪ 468 00:27:33,730 --> 00:27:36,355 ♪ Nós nos olhamos nos olhos ♪ 469 00:27:38,230 --> 00:27:39,229 ♪ E o que vemos ♪ 470 00:27:40,313 --> 00:27:41,397 ♪ Não é nenhuma surpresa ♪ 471 00:27:43,022 --> 00:27:44,437 ♪ Tenho uma sensação muito... ♪ 472 00:27:44,438 --> 00:27:46,437 Ei, garota, como vai o assalto? 473 00:27:53,355 --> 00:27:55,688 Merda! A unidade! 474 00:27:56,855 --> 00:27:59,938 - Ah, foi mal. Eu te assustei de novo? - Fique quieto. Eles vão ouvir você. 475 00:28:00,522 --> 00:28:02,562 Frio. Eu nos coloquei em nosso próprio canal. 476 00:28:04,272 --> 00:28:06,188 Espere um minuto. Perdi a comunicação com Riri. 477 00:28:06,688 --> 00:28:08,522 Chamada. Você aí? Olá? 478 00:28:09,313 --> 00:28:12,229 - Como você saiu? - Fuga da prisão. Há uma conexão sem fio 479 00:28:12,230 --> 00:28:15,271 entre mim e o terno. Eu apenas tive que descobrir como aproveitá-lo. 480 00:28:15,272 --> 00:28:17,812 Bem, você e seu jailbreak apenas me fez largar o disco rígido 481 00:28:17,813 --> 00:28:19,980 com o vírus do Slug, e agora estou ferrado. 482 00:28:21,147 --> 00:28:22,312 - Eu posso consertar isso. - Como? 483 00:28:22,313 --> 00:28:23,979 Há outra maneira para desligar o sistema. 484 00:28:23,980 --> 00:28:25,937 - Como? - Primeiro, desligue seu MRF 485 00:28:25,938 --> 00:28:28,812 para que você possa se magnetizar para uma dessas plataformas. 486 00:28:28,813 --> 00:28:31,271 O MRF é a única coisa me protegendo da morte. 487 00:28:31,272 --> 00:28:33,146 Não se preocupe, Ri. Te peguei. 488 00:28:33,147 --> 00:28:34,688 É melhor você não me matar. 489 00:28:35,397 --> 00:28:37,604 - Temos um problema. - E aí? O que aconteceu? 490 00:28:37,605 --> 00:28:40,771 Riri deve ter perdido a direção. Não está mais no túnel. 491 00:28:40,772 --> 00:28:43,104 Caramba. Parker não pode prenda a respiração a noite toda. 492 00:28:43,105 --> 00:28:44,562 Você pode voltar com Riri? 493 00:28:44,563 --> 00:28:47,104 Claro que posso. Só vai demorar um minuto, Zaddy. 494 00:28:47,105 --> 00:28:48,355 Não temos um minuto. 495 00:28:49,688 --> 00:28:51,730 Ah, cara, isso é como Spy Kids. 496 00:28:55,605 --> 00:28:58,229 Ok, estou preso. O que vem a seguir, Nat? 497 00:28:58,230 --> 00:29:01,396 Tudo bem. Cada plataforma está conectada para o mainframe de segurança 498 00:29:01,397 --> 00:29:02,771 em caso de emergência, 499 00:29:02,772 --> 00:29:05,104 então se pudermos desalojar o carro de sua plataforma, 500 00:29:05,105 --> 00:29:06,187 os firewalls cairão, 501 00:29:06,188 --> 00:29:08,771 - e Slug poderá entrar. - Parece que estou sob um Impala, 502 00:29:08,772 --> 00:29:11,396 o que significa seis velocidades transmissão automática. 503 00:29:11,397 --> 00:29:13,897 Deixe-me ver o chassi. 504 00:29:16,688 --> 00:29:19,021 Então não quero te assustar, mas estamos a oito quilômetros de distância 505 00:29:19,022 --> 00:29:20,897 - da estação de pesagem. - O que significa? 506 00:29:23,355 --> 00:29:25,438 Você está prestes a ser esmagado como uma lata de refrigerante. 507 00:29:27,438 --> 00:29:29,312 - Ei, lesma. - Ah, garota, 508 00:29:29,313 --> 00:29:30,646 pensávamos que você estava morto. 509 00:29:30,647 --> 00:29:32,646 - Onde fica a unidade? - Sobre isso. Caiu. 510 00:29:32,647 --> 00:29:34,229 Novo plano. Quando eu te der o sinal, 511 00:29:34,230 --> 00:29:36,229 você terá cerca de dois segundos e meio 512 00:29:36,230 --> 00:29:38,771 para mudar o sistema enquanto ele reinicia. 513 00:29:38,772 --> 00:29:41,187 - Vou acionar um cancelamento de emergência. - Não fazemos improvisações. 514 00:29:41,188 --> 00:29:42,313 Tarde demais. 515 00:29:44,272 --> 00:29:45,646 Eca. Parece coisa. 516 00:29:45,647 --> 00:29:48,437 Sim, bem, é melhor que a coisa funcione. Caso contrário, vou acabar na prisão. 517 00:29:48,438 --> 00:29:50,854 O peso do elevador provavelmente vai te matar 518 00:29:50,855 --> 00:29:53,437 - antes que isso aconteça. - O que aconteceu com "Eu peguei você, Ri"? 519 00:29:53,438 --> 00:29:56,147 Bem, eu peguei você, mas você está se movendo meio devagar. 520 00:30:00,522 --> 00:30:03,063 Sra. Riri, estou esperando. 521 00:30:04,022 --> 00:30:07,188 - Um pouco para a esquerda. - Não preciso que você dirija no banco de trás. 522 00:30:11,897 --> 00:30:15,188 - Não temos o dia todo. - Estou quase lá. 523 00:30:15,730 --> 00:30:17,480 O tempo de Parker está acabando. 524 00:30:23,813 --> 00:30:25,438 Lesma, caiu. Rapidamente. 525 00:30:48,480 --> 00:30:50,313 O que está acontecendo? 526 00:30:57,730 --> 00:31:00,938 Minha equipe muito talentosa acabei de sequestrar seu sistema, 527 00:31:01,855 --> 00:31:04,272 então agora, tecnicamente, eu controlo o TNNL. 528 00:31:04,855 --> 00:31:06,854 Mas ainda temos que oficializar isso. 529 00:31:11,647 --> 00:31:14,979 Este contrato afirma que você concordará em colocar eu e meus associados 530 00:31:14,980 --> 00:31:16,187 na folha de pagamento da TNNL. 531 00:31:16,188 --> 00:31:18,521 Salários de seis dígitos, benefícios, 532 00:31:18,522 --> 00:31:20,729 acesso gratuito para a rodovia, é claro. 533 00:31:20,730 --> 00:31:23,480 E patrimônio na empresa como coproprietário anônimo. 534 00:31:24,355 --> 00:31:26,480 Então, pronto para assinar? 535 00:31:33,647 --> 00:31:36,812 Agora, se você quiser retomar o controle, basta assinar uma inicial lá. 536 00:31:36,813 --> 00:31:42,063 A menos que você queira que seus investidores tenham um lugar na primeira fila para o encore. 537 00:31:51,522 --> 00:31:54,562 Tudo bem. Ela assinou. Podemos bater o ponto. 538 00:31:54,563 --> 00:31:56,813 Todos vão para Kinzie. 539 00:31:58,355 --> 00:32:00,813 Prazer em fazer negócios com você. 540 00:32:02,355 --> 00:32:04,147 Vejo vocês na festa de feriado. 541 00:32:12,480 --> 00:32:15,979 - Mano. - Mano. 542 00:32:15,980 --> 00:32:17,522 Congelar! 543 00:32:18,147 --> 00:32:20,146 - Mãos ao alto. - Natalie, feche o capacete. 544 00:32:20,147 --> 00:32:22,604 Agora não é hora de começar a fazer falhas. Saia dessa, N.A.T. 545 00:32:22,605 --> 00:32:24,355 - O que ela está fazendo? - Ei, cara. 546 00:32:24,980 --> 00:32:26,979 - Senhora? - Acabou tudo. Apenas... 547 00:32:26,980 --> 00:32:29,187 - Que diabos? - Abaixe a arma. 548 00:32:29,188 --> 00:32:31,687 - Faça isso parar. -Natália, o que está acontecendo? 549 00:32:31,688 --> 00:32:33,854 - N.A.T.A.L.I.E., o que-- - Preciso que você levante as mãos. 550 00:32:33,855 --> 00:32:36,521 - Vamos, cara. Não há necessidade disso. - No chão! 551 00:32:36,522 --> 00:32:38,146 - Feche o capacete, N.A.T. - No chão! 552 00:32:38,147 --> 00:32:39,438 N.A.T.A.L.I.E., feche o capacete! 553 00:32:41,480 --> 00:32:43,062 N.A.T.A.L.I.E., me dê o controle do terno! 554 00:32:43,063 --> 00:32:45,188 Abaixe-se ou eu atiro! 555 00:33:07,522 --> 00:33:08,522 Você está bem? 556 00:33:09,730 --> 00:33:12,522 Sim, eu... acho. 557 00:33:16,730 --> 00:33:19,313 Ei, não se preocupe com ele. Ele vai ficar bem. 558 00:33:19,897 --> 00:33:20,938 Vamos. Vamos. 559 00:33:24,938 --> 00:33:26,562 ♪ Você sabe o que é... ♪ 560 00:33:27,647 --> 00:33:29,854 eu daria um soco em você na cabeça totalmente reta. 561 00:33:29,855 --> 00:33:31,479 Você não teve forças. 562 00:33:31,480 --> 00:33:33,063 Dê um soco na minha cabeça. 563 00:33:34,730 --> 00:33:37,063 Ei, Ri, por que você está bravo? 564 00:33:37,647 --> 00:33:42,146 É uma festa por sua causa. Somos absurdamente ricos! 565 00:33:42,147 --> 00:33:44,188 Mas alguém quase morreu. 566 00:33:44,980 --> 00:33:47,188 O segurança? Ei, ele está bem. 567 00:33:48,063 --> 00:33:49,063 Deixe-me perguntar a você... 568 00:33:51,230 --> 00:33:52,772 O que você sabe sobre Parker? 569 00:33:53,355 --> 00:33:54,938 O que você sabe sobre o capuz dele? 570 00:33:55,522 --> 00:33:59,271 Bem, ouvi dizer que ele roubou da verificação de casacos no Bottom Lounge. 571 00:33:59,272 --> 00:34:02,771 Então alguém estava dizendo isso ele, tipo, lutou contra um demônio. 572 00:34:02,772 --> 00:34:05,646 Mas, você sabe, eu acho que é só, tipo, Hermès vintage. 573 00:34:05,647 --> 00:34:08,397 Você ouviu mais alguma coisa estranha sobre ele? 574 00:34:09,522 --> 00:34:13,437 Ok, uma vez Eu vi Parker sem camisa. 575 00:34:13,438 --> 00:34:16,063 Tudo bem. 576 00:34:16,688 --> 00:34:19,521 Mas escalas em todos os lugares. 577 00:34:19,522 --> 00:34:21,730 eu não acho ele gosta de lagartos, mas... 578 00:34:22,563 --> 00:34:25,021 ele ainda poderia conseguir. Você sabe o que estou dizendo? 579 00:34:25,022 --> 00:34:26,521 O que você quer dizer com "balança"? 580 00:34:26,522 --> 00:34:27,605 Ei. 581 00:34:28,355 --> 00:34:29,937 Aqui você vai. 582 00:34:29,938 --> 00:34:32,272 Você sabe, você pergunta muitas perguntas, Riri. 583 00:34:33,272 --> 00:34:34,979 Às vezes é melhor para mantê-los para você. 584 00:34:34,980 --> 00:34:37,479 Ei! 585 00:34:37,480 --> 00:34:38,730 Todos, tragam isso. 586 00:34:39,438 --> 00:34:41,147 Riri, venha aqui. 587 00:34:45,813 --> 00:34:46,813 Você sabe o que? 588 00:34:47,897 --> 00:34:53,188 Este pode ser o grupo mais bonito de criminosos derrotados que já vi. 589 00:34:53,813 --> 00:34:54,937 Hum-hmm. 590 00:34:54,938 --> 00:34:56,021 Tudo bem. 591 00:34:56,022 --> 00:34:57,105 Uh-huh. 592 00:34:58,855 --> 00:35:00,730 Eu estive sozinho desde que eu era criança. 593 00:35:02,272 --> 00:35:05,313 Se John não tivesse me encontrado, Eu não estaria aqui. 594 00:35:10,480 --> 00:35:13,605 Sentindo-se tão impotente, isso faz algo com você. 595 00:35:16,147 --> 00:35:17,897 Cada contusão que você leva para esse time. 596 00:35:18,730 --> 00:35:19,980 Cada linha de código. 597 00:35:20,605 --> 00:35:25,230 Cada trabalho que você planeja comigo, com este grupo, significa algo real. 598 00:35:26,230 --> 00:35:28,355 Você viveu suas vidas esperando para ser visto. 599 00:35:29,063 --> 00:35:31,438 Esperando para ser reconhecido pela sua grandeza. Bem... 600 00:35:32,397 --> 00:35:33,397 Eu vejo você. 601 00:35:35,897 --> 00:35:38,021 Mas o dinheiro acima de nós nunca notará nosso brilho 602 00:35:38,022 --> 00:35:39,188 a menos que os forcemos. 603 00:35:39,938 --> 00:35:43,647 E depois do que fizemos no TNNL, esses otários estão ouvindo. 604 00:35:44,938 --> 00:35:46,063 E eles estão aterrorizados. 605 00:35:48,480 --> 00:35:49,687 Mas eu não dou a mínima. 606 00:35:52,938 --> 00:35:54,563 Sobre qualquer um, menos vocês. 607 00:35:56,938 --> 00:35:59,812 Então... um brinde a você. 608 00:35:59,813 --> 00:36:00,897 Saúde. 609 00:36:01,688 --> 00:36:04,687 Felicidades, pessoal. Saúde. Eu te amo. Eu te amo. 610 00:36:06,855 --> 00:36:09,397 - Dinheiro. - Dinheiro. 611 00:36:51,022 --> 00:36:52,022 Ei. 612 00:36:53,022 --> 00:36:54,022 Ei. 613 00:36:55,230 --> 00:36:57,772 - Sinto muito por mais cedo. - Tudo bem. 614 00:36:59,063 --> 00:37:00,979 O que aconteceu? Onde você estava? 615 00:37:00,980 --> 00:37:04,272 Eu vi a arma e congelei. Eu não sei por quê. 616 00:37:04,855 --> 00:37:06,604 O que você lembra daquela noite? 617 00:37:06,605 --> 00:37:10,438 Lembro-me de ouvir Gary gritando para descermos. 618 00:37:11,855 --> 00:37:13,938 Acho que talvez fechei os olhos? 619 00:37:14,647 --> 00:37:17,271 Não sei. Podemos voltar a isso mais tarde, Ri. 620 00:37:17,272 --> 00:37:19,397 Agora preciso falar com você sobre Parker. 621 00:37:20,605 --> 00:37:24,604 Hoje cedo, perto do túnel, Eu senti uma energia louca 622 00:37:24,605 --> 00:37:25,937 irradiando de Parker. 623 00:37:25,938 --> 00:37:28,062 Tentei analisar, mas não consegui. 624 00:37:28,063 --> 00:37:31,271 Eu não sei o que é isso, mas não é daqui. 625 00:37:31,272 --> 00:37:32,355 Então? 626 00:37:34,355 --> 00:37:39,854 Acordamos com alienígenas, andróides, assistentes em nossa linha do tempo todos os dias. 627 00:37:39,855 --> 00:37:43,229 Estou mais preocupado sobre como minha IA está tendo ataques de pânico. 628 00:37:43,230 --> 00:37:46,355 Riri, estou falando sério. 629 00:37:47,438 --> 00:37:50,521 Ei, acho que Parker está encerrado em alguma merda superficial. 630 00:37:50,522 --> 00:37:54,354 - Isso não te incomoda? - Eu sei que Parker é suspeito, 631 00:37:54,355 --> 00:37:55,937 mas este é um trabalho que entra e sai. 632 00:37:55,938 --> 00:37:59,105 Se você quiser continuar jogando Spy Kids, você tem que me proteger. 633 00:38:01,355 --> 00:38:02,605 Você está dizendo que posso ficar? 634 00:38:04,188 --> 00:38:05,355 Por agora. 635 00:38:10,063 --> 00:38:12,772 Droga, esqueci do show. 636 00:38:14,313 --> 00:38:15,688 Eu tenho que levar você comigo. 637 00:38:18,313 --> 00:38:22,687 - Não. Não faça cara de animado. - Vamos. 638 00:38:22,688 --> 00:38:24,937 Você não se lembra a regra número um? 639 00:38:24,938 --> 00:38:27,855 Sim, sim, entendi. Fique escondido. 640 00:38:39,272 --> 00:38:41,771 ♪ Ok, o dinheiro está a caminho Vai passar primeiro ♪ 641 00:38:41,772 --> 00:38:44,437 ♪ Adolescência eu amaldiçoaria A caminho da igreja ♪ 642 00:38:44,438 --> 00:38:47,229 ♪ Minha carreira virou letra cursiva Como eu conecto as palavras ♪ 643 00:38:47,230 --> 00:38:50,229 ♪ Não vou crescer com muita merda Mas ainda assim poderia ter sido pior ♪ 644 00:38:50,230 --> 00:38:52,729 ♪ Ele não está focado nas calças dela Ele quer entrar na bolsa dela ♪ 645 00:38:52,730 --> 00:38:55,229 ♪ Preciso de tudo com antecedência Se eles me contratarem para trabalhar ♪ 646 00:38:55,230 --> 00:38:57,854 ♪ Mal tivemos chance Deixou o berço em alerta ♪ 647 00:38:57,855 --> 00:39:00,229 ♪ Para um berço com alarmes E vantagens de segurança ♪ 648 00:39:00,230 --> 00:39:02,979 ♪ A insegurança dói Da mesma forma que as joias funcionam ♪ 649 00:39:02,980 --> 00:39:05,312 ♪ Então, se você está pagando para flexibilizar Pague sua segurança primeiro ♪ 650 00:39:05,313 --> 00:39:08,062 ♪ Não adianta pagar por chicotes Para andar em um carro funerário ♪ 651 00:39:08,063 --> 00:39:10,979 ♪ Estejamos preparados para o melhor Ao mesmo tempo que teme o pior ♪ 652 00:39:14,188 --> 00:39:16,188 Isso é demais. 653 00:39:16,772 --> 00:39:19,896 Eu esperei muitas luas ouvir você admitir a derrota, jovem Padawan. 654 00:39:19,897 --> 00:39:22,771 "Padawan"? Uau. 655 00:39:22,772 --> 00:39:24,646 Ah, eu também não posso gostar de Star Wars? 656 00:39:24,647 --> 00:39:28,604 Eu apenas pensei que era, você sabe, Trekkies para o resto da vida, mas seja seu próprio povo... 657 00:39:31,563 --> 00:39:33,605 E eu ouvi sua mixtape. 658 00:39:35,313 --> 00:39:38,105 Definitivamente me colocou em meus sentimentos. 659 00:39:38,772 --> 00:39:42,272 Hum. Você sabe, às vezes eu ouço isso quando sinto vontade de falar com ela. 660 00:39:43,313 --> 00:39:45,063 Eu gostaria de poder agora, honestamente. 661 00:39:47,313 --> 00:39:48,313 Mesmo. 662 00:40:09,855 --> 00:40:11,563 Você gostou? 663 00:40:12,522 --> 00:40:15,938 O que você mais deseja? 664 00:40:26,938 --> 00:40:28,354 Mano, 665 00:40:28,355 --> 00:40:29,897 olhe para o seu-- 666 00:40:30,772 --> 00:40:33,022 Está tudo bem. 667 00:40:36,230 --> 00:40:37,230 Não. 668 00:40:38,897 --> 00:40:40,147 Não, não é, cara. 669 00:40:42,272 --> 00:40:45,104 Olha, eu não posso continuar encobrindo essa merda para você, mano. 670 00:40:45,105 --> 00:40:46,855 Eu disse que está tudo bem. 671 00:40:48,272 --> 00:40:50,937 Pare de se preocupar comigo. Eu não sou mais uma criança. 672 00:40:50,938 --> 00:40:54,187 Oh, sim, você cresceu tanto. Veja o que isso está fazendo com você. 673 00:40:54,188 --> 00:40:57,022 Preço que tenho que pagar. 674 00:40:58,105 --> 00:40:59,313 Depois do que ele fez comigo. 675 00:41:01,688 --> 00:41:02,688 Então... 676 00:41:03,438 --> 00:41:04,605 Posso ter um pouco de privacidade? 677 00:41:06,313 --> 00:41:07,563 Por favor? 678 00:41:14,438 --> 00:41:15,438 Sim. 679 00:41:27,980 --> 00:41:30,022 Onde você esteve? 680 00:41:33,063 --> 00:41:34,313 tive que trabalhar até tarde... 681 00:41:35,605 --> 00:41:37,354 E então tive aquele show com Xa. 682 00:41:37,355 --> 00:41:38,438 Certo. 683 00:41:40,313 --> 00:41:42,397 Então, quando você iria me conte sobre seu amiguinho? 684 00:41:47,813 --> 00:41:48,812 Natália? 685 00:41:52,105 --> 00:41:53,522 Querido, ela é incrível. 686 00:42:00,522 --> 00:42:01,522 É como... 687 00:42:03,563 --> 00:42:05,563 Você trouxe de volta toda a sua alma. 688 00:42:06,230 --> 00:42:09,980 Ela tem os mesmos maneirismos, mesma voz, mesmo sorriso. 689 00:42:12,272 --> 00:42:13,605 Você pode fazer um de Gary? 690 00:42:18,105 --> 00:42:19,188 Não, mãe. 691 00:42:20,355 --> 00:42:21,355 Desculpe. 692 00:42:23,313 --> 00:42:26,855 Honestamente, eu... Eu nem sei o que é Natalie. 693 00:42:28,063 --> 00:42:29,063 Eu gostaria de poder. 694 00:42:53,897 --> 00:42:55,772 Urze... 695 00:43:48,397 --> 00:43:50,562 ♪ E estou aqui para lembrar você ♪ 696 00:43:50,563 --> 00:43:55,104 ♪ Da bagunça que você deixou Quando você foi embora ♪ 697 00:43:55,105 --> 00:43:59,604 ♪ Não é justo me negar ♪ 698 00:43:59,605 --> 00:44:03,854 ♪ Da cruz que carrego Que você me deu ♪ 699 00:44:03,855 --> 00:44:07,312 ♪ Você, você, você deveria saber ♪ 700 00:44:07,313 --> 00:44:11,230 ♪ Você parece muito bem ♪ 701 00:44:12,063 --> 00:44:15,313 ♪ As coisas parecem pacíficas ♪ 702 00:44:16,647 --> 00:44:20,646 ♪ Não estou tão bem ♪ 703 00:44:20,647 --> 00:44:24,063 ♪ Achei que você deveria saber ♪ 704 00:44:25,063 --> 00:44:29,437 ♪ Você se esqueceu de mim Sr. Duplicidade? ♪ 705 00:44:29,438 --> 00:44:33,355 ♪ Eu odeio incomodar você No meio do jantar ♪ 706 00:44:34,063 --> 00:44:38,729 ♪ Foi um tapa na cara Com que rapidez fui substituído ♪ 707 00:44:38,730 --> 00:44:43,729 ♪ E você está pensando em mim Quando você... ela? ♪ 708 00:44:43,730 --> 00:44:45,479 ♪ Porque o amor Que você deu que nós fizemos ♪ 709 00:44:45,480 --> 00:44:49,730 ♪ Não consegui fazer o suficiente Para você estar bem aberto ♪ 710 00:44:50,647 --> 00:44:51,772 ♪ Não ♪ 711 00:44:52,855 --> 00:44:55,187 ♪ E toda vez que você fala o nome dela ♪ 712 00:44:55,188 --> 00:44:58,604 ♪ Ela sabe como você me contou Você me abraçaria até morrer? ♪ 713 00:44:58,605 --> 00:45:01,437 ♪ 'Até você morrer Mas você ainda está vivo ♪ 714 00:45:01,438 --> 00:45:05,979 ♪ E estou aqui para lembrar você ♪ 715 00:45:05,980 --> 00:45:10,188 ♪ Da bagunça que você deixou Quando você foi embora ♪ 716 00:45:10,688 --> 00:45:15,062 ♪ Não é justo me negar ♪ 717 00:45:15,063 --> 00:45:19,146 ♪ Da cruz que carrego Que você me deu ♪ 718 00:45:19,147 --> 00:45:22,604 ♪ Você, você, você deveria saber ♪ 719 00:45:39,688 --> 00:45:41,979 ♪ Porque a piada que você fez Na cama era eu ♪ 720 00:45:41,980 --> 00:45:45,896 ♪ E eu não vou desaparecer Assim que você fechar os olhos ♪ 721 00:45:45,897 --> 00:45:47,522 ♪ E você sabe disso ♪ 722 00:45:48,897 --> 00:45:52,771 ♪ E toda vez que eu coço as unhas Nas costas de outra pessoa ♪ 723 00:45:52,772 --> 00:45:54,438 ♪ Espero que você sinta isso ♪ 724 00:45:55,147 --> 00:45:56,897 ♪ Bem, você consegue sentir isso? ♪ 725 00:45:57,480 --> 00:46:01,854 ♪ Bem, estou aqui para lembrá-lo ♪ 726 00:46:01,855 --> 00:46:05,980 ♪ Da bagunça que você deixou Quando você foi embora ♪ 727 00:46:06,563 --> 00:46:11,062 ♪ Não é justo me negar ♪ 728 00:46:11,063 --> 00:46:15,062 ♪ Da cruz que carrego Que você me deu ♪ 729 00:46:15,063 --> 00:46:18,104 ♪ Você, você, você deveria saber ♪ 730 00:46:18,105 --> 00:46:22,312 ♪ Por que estou aqui para lembrá-lo ♪ 731 00:46:22,313 --> 00:46:26,647 ♪ Da bagunça que você deixou Quando você foi embora ♪ 732 00:46:27,147 --> 00:46:31,604 ♪ Não é justo me negar ♪ 733 00:46:31,605 --> 00:46:35,687 ♪ Da cruz que carrego Que você me deu ♪ 734 00:46:35,688 --> 00:46:38,812 ♪ Você, você, você deveria saber ♪ 735 00:46:38,813 --> 00:46:43,021 ♪ Por que estou aqui para lembrá-lo ♪ 736 00:46:43,022 --> 00:46:47,272 ♪ Da bagunça que você deixou Quando você foi embora ♪ 737 00:46:47,813 --> 00:46:52,187 ♪ Não é justo me negar ♪ 738 00:46:52,188 --> 00:46:56,229 ♪ Da cruz que carrego Que você me deu ♪ 739 00:46:56,230 --> 00:46:59,813 ♪ Você, você, você deveria saber ♪